Bibliophiles des Monats - Philosophisch Ehzuchtbüchlin

Bibliophiles des Monats und gleichzeitig Buch des Monats der Schweizerischen Bibliophilen-Gesellschaft ist im Januar Johann Fischarts «Philosophisch Ehzuchtbüchlin», in dem er verschiedene Autoren zum Thema übersetzt und sie mit weiteren Texten kumuliert hat.

Es erschien illustriert mit 71 Holzschnitten von Tobias Stimmer (1539–1584) 1578 bei Fischarts Schwager Bernhard Jobin (†1593) in Straßburg (Duodezformat, 18 Lagen à 16 Seiten, unpaginiert). Neuauflagen: erweitert 1591; 1597; 1607; 1614.

Johann Fischart (* ca. 1547; † 1591) hat ein umfangreiches, sprachgewaltiges, buntscheckiges literarisches Werk verfasst. Immer wieder greift er ältere Texte auf, übersetzt, überarbeitet und erweitert sie mit eigenen Worten und Gedanken. So setzt er «Dyl Ulenspiegel» um in eine versifizierte Fassung «Eulenspiegel Reimensweiß» (1572). Einen Text von Mathias Holtzwart gestaltet er aus zur «Flöh Hatz / Weiber Tratz» (1573) und erweitert das Büchlein vier Jahre später um das Doppelte. Fischart hat den «Gargantua» von Rabelais übersetzt und erweitert, auch seine eigene Fassung zwei Mal amplifizierend überarbeitet: «Geschichtklitterung» 1575 / 1582 / 1590.

(Paul Michel, Zürich)