wiedergelesen: »La Paloma« auf der artbook.berlin

Auf der artbook.berlin 2025 wurde ich wieder auf ein Siebdruckheft aufmerksam, welches bereits 2017 auf der Ausstellung »augen:falter meets Ringelnatz und La Paloma« der Leipziger Künstlerinnen-Gruppe augen:falter um Katja Zwirnmann, Petra Schuppenhauer, Franziska Neubert, Nadine Respondek-Tschersich, Inka Grebner, Urte von Maltzahn-Lietz, Julia Penndorf und Gerlinde Meyer im Ringelnatz-Geburtshaus gezeigt wurde:

»La Paloma«, gezeichnet von Inka Grebner, 2016 herausgegeben und in drei Farben im Handsiebdruck gedruckt von corn.elius in der edition wasser im turm. berlin. 24 Seiten, 28 x 18,5 cm, Auflage3 200 Expl. , davon 30 Expl. mit signierter Graphik als Vorzugsausgabe, 28 / 58 €. 

Die Melodie von »La Paloma« ist auf der ganzen Welt bekannt geworden. Wahrscheinlich singt Hans Albers im Film „Große Freiheit Nr. 7“ aus dem Jahre 1944 die beliebteste deutsche Interpretation. Der Kabarettist und Filmregisseur Helmut Käutner hatte einen neuen Text zu dem populären Lied geschrieben. Das Heft enthält den ursprünglichen Text von Sebastian de Grader, der das Lied um die Mitte des 19. Jahrhunderts komponierte, sowie Verse von Heinrich Rupp (1838-1917), der eine französische Version des Liedtextes ins Deutsche übersetzte, die aus dem ursprünglichen Sehnsuchtslied ein Seemannslied machte.