Tango mit Kühen

Im Jahr 1914 veröffentlicht Vasilij Kamenskij den Gedichtband Tango mit Kühen, ein Schlüsselwerk des russischen Futurismus und des Grafikdesigns. Auf fünfeckigen Buchseiten aus Blumentapete erfinden die Gedichte einen neuen Typ visueller Dichtung zwischen Figurengedicht und konkreter Poesie.

Der preisgekrönte Poet und Übersetzer Eugene Ostashevsky und der Gestalter Daniel Mellis haben Kamenskijs Werk ins Englische übersetzt und stellen ihre Arbeit anlässlich der Schenkung einer aufwendig gestalteten Übersetzungsausgabe an die Staatsbibliothek zu Berlin vor.

Eugene Ostashevsky spricht über den futuristischen Künstler Kamenskij, dessen Ausnahmewerk sowie seine vielfachen Bezüge zur populären Kultur des frühen 20. Jahrhunderts – und über die Herausforderung, Tango mit Kühen für das 21. Jahrhundert angemessen zu übersetzen.
Die Veranstaltung wird von einer (Online-)Ausstellung und drei digitalen Materialgesprächen des Exzellenzclusters Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective der Freien Universität Berlin ergänzt.

Die Veranstaltung findet in englischer Sprache statt.

4. Dezember 2023, 18 Uhr, um Anmeldung wird gebeten unter: constellations@temporal-communities.de

Staatsbibliothek zu Berlin
Wilhelm-von-Humboldt-Saal
Unter den Linden 8, 10117 Berlin